SAN MARCOS BARNHEM
Släpp henne!
Gå och lägg dig igen.
Släpp henne!
Om du nånsin kommer tillbaka, ska jag döda dig.
Vad står på?
På mitt kontor, nu!
Var är Nadia? Vad hände med Nadia?
Hon gick. Nadia räddade mig och så gick hon.
- Hej.
- Vad står på?
- Inget.
När nåt oroar mig, så tar jag en joggingrunda.
Du har redan tagit två idag.
Hallå.
Hej, Vaughn.
Ja, hon är här.
Tack.
Hej.
Visst, när ska vi ses?
Det är helt klart min fars handstil.
Men dom här noteringarna -
- Jag vet. - Jag förstår inte.
Dom är daterade efter hans död.
Nu vet du ungefär lika mycket som jag.
Antingen dog han inte när CIA säger att ha gjorde det -
vilket dom vet sanningen om - eller inte -
eller så vill nån få mig att tro att han fortfarande lever.
Är det här allt du vet?
Jag spårade upp en kille - Murdock. Han är omnämnd där.
Han påstår att han var på ett uppdrag med min far 1982.
Han säger att min pappa sköt honom i ryggen, och lämnade honom för att dö.
Han kallade min far en förrädare.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Vad gör vi?
Jo, där finns namn på hemliga uppdrag.
Vi tar reda på detaljerna. Jag måste få tillgång till alla rapporter i arkiven.
Jag skulle kunna begära det från Langley -
Men om nån iscensätter det här från insidan,
så vill du inte ha ditt namn på en oficiell begäran. Jag kan ordna det.
Säkert att det det är okej med dig?
Vaughn.
Om din far lever, så ska vi hitta honom.
Och om inte, så ska vi hitta den som gör det här.
Vetenskapsinstitutet i Vitryssland har utvecklat nästa generationens optiska komponent.
Den kallas förstärkarlins.
Det häpnadsväckande med den är -
ja, om min uträkning är riktig -
och det är den -
det som dom utvecklat kan förstärka en laserpuls tiotusen gånger.
Kanske ännu mer.
Vilket betyder att man kan ta en vanlig gallium-aluminium-arsenidlaser och -
öh, låt mig -
å, ni vet att en CD-spelare har en laser som gör att man -
nå, man tar den lasern, förstärker den med den här linsen,
och man kan skjuta ner ett plan från himlen.
Eller, man tar en stridsvagn och delar den mitt itu.
Eller, ta en stadsjeep...
Okej. Vi fattar.
Vi har säkrat spår på
att Djakartagruppen vill ha linsen
och att dom har anställt den här mannen för att få tag på den åt dom.
Han heter Cesar Martinez. Han är argentinsk medborgare.
Hola.
En kaffe med mjölk, tack.
Fem pesos.
Du tänker betala för dom där, va?
Ska vi slå vad?
Vad gör du?
Backa.
Ner!
Nu!
På golvet.
För några dar sen bad jag Nadia att ta fram en profil på honom.
Martinez är frilansare.
Obunden, övervåld - det är hans arbetsmetoder.
Han skapade sitt rykte genom att avrätta en argentisk före detta säkerhetsagent -
Roberto Fox.
Vet ni när Martinez planerar att göra sitt nästa drag?
Signalspaning visar att han bygger ett team.
Om tre dar, eller högst en vecka.
Vetenskapsinstitutet inviger en ny del
i sin forskningsanläggning i morgon kväll.
Så vårt uppdrag är att ta hand om förstärkarlinsen innan Martinez gör det.
Sydney, du går på målet.
Agent Vaughn, Weiss och Santos - ni finns där som understöd.
Ta grejorna, och försvinn snabbt därifrån.
Några frågor?
Cesar!
Orolig för mig?
Kolla.
Slödder.
Hördu...
Jag kände honom. Roberto.
Mannen Cesar Martinez dödade.
Om det här uppdraget är för svårt, för personligt för dig,
så tala med din far och se till att han ger uppdraget till nån annan.
Det är mitt jobb. Jag ordnar det.
Hej. Mitchell har lärt sig ett nytt ord.
- Vad då för ett ord? - Beschatt.
Barnspråk för betapartikel.
Öh, iallafall ... här - Sydney bad mig ge dig dom här.
Accesskoder till det operativa arkivet.
Hon bad mig ge dom till dig, så du kunde ge dom till henne.
- Tack.
- Ingen orsak.
Var det nåt mer?
Vad, öh...
vad håller ni på med?
Inget.
Du ljuger. Eller hur? Kom igen!
Jag är smartare än ni tror.
Jag berättar sen.
Du litar inte på mig, eller hur?
Marshall.
Visst. Det är mitt fel...
Jag ger det intrycket. Precis som på gymnasiet, högstadiet, mellanst...
Marshall.
Vi borde äta lunch nån gång.
Tycker du?
Närsomhelst. Absolut. Jag finns där.
Idag?
Nej.
Nej?! Det är okej.
Jag har massor att göra i, öh...
- Tack. - Det är lugnt.
Ses på lunchen.
Läget, kompis?
Outrigger, hur går det?
Tio sekunder, Phoenix.
Arkitekten kom just.
Han har handdatorn i kavajfickan.
Okej, bra. Phoenix, du måste komma nära honom.
Mysigt, typ.
Arkitekten är en säkerhetsfreak.
Han har alltid kopior av projektfiler på sig -
ritningar, tidplaner, till och med skisser.
Så det borde avslöja på vilket labb linsen finns.
Vad använder hon för att klona hans handdator?
Den finns i hennes handväska -
gör lågfrekvensig wi-fi skanning och kloning.
Saken är den, att arbetsradien är mindre än en meter,
så hon måste, liksom, komma alldeles -
Å, här kommer det.
Så bra...
Syd - ursäkta - Phoenix,
Det är som jag fruktade.
Den är krypterad.
Handdatorn är skyddad av ett program för igenkänning av handskrift.
Så - dags att slå på charmen.
Den här byggnaden är ännu mer imponerande än biblioteket ni designade i Amsterdam.
Tack.
Det här är lite pinsamt ...
... men om ni inte har nåt emot det, skulle jag kunna fä er autograf?
Hur skulle jag kunna motstå?
Det liknar, känns och är böjligt som papper,
men i själva verket är det ett mikrotunt lager av en icke-ledande polymer,
- och det ligger i lager - - Marshall, inte rätt tillfälle.
Vaughn föreslog en lunch.
Okej. Namnteckning...
plus ett lösenord...
plus lite av Flinkmans hemliga sås,
och... snyggt.
Buga för mig och sörj, ni gudar av kryptering.
Ni kanske skulle vilja ha en privat visning?
Det blir kul.
Bara du, jag, och din fru.
Okej, ritningar och säkerhetsanvisningar till forskningsanläggningen.
Jag vet var linsen finns.
Evergreen, vi måste ha det där passerkortet. Din tur.
Någon som ser vetenskapsmannen?
Han håller hov. Österut.
Vad gjorde jag? Låt mig -
Det gick lätt.
Hämta en läkare. Nu.
Vad heter du?
Jag heter Roberto Fox.
Hört talas om mig?
Inte? Naturligtvis inte.
Du är berömd. Visste du det?
Vi har inte ditt namn. Bara rapporten om dig.
Snatteri, inbrott, olaga intrång, överfall ...
... det finns över 130 brott här.
Och det enda som binder dom samman är det här.
Vilket imponerande antal.
Och du är? Sjutton?
Arton?
Du lämnade fingeravtryck på alla dom där ställena, men du fanns inte i systemet.
Du fanns inte.
Förrän nu.
En del tror att din tur äntligen tog slut.
Men jag tror inte att någon kan klara sig så länge på ren tur.
Det krävs talang.
Jag vet inte om någon har sagt det här till dig, men ...
... du är speciell.
Det är därför jag är här.
Jag tror att vi kan använda den talangen för att hjälpa dig.
För att hjälpa ditt land.
Jag arbetar för regeringen.
Jag är här för att erbjuda dig ett liv som du aldrig skulle kunna föreställa dig.
Okej, Merlin. Showtajm.
Labbet - det ligger på femtonde våningen. Östra korridoren.
Jag trodde jag aldrig skulle få de dig igen.
Nadia, varför ringde du inte tidigare?
Efter det som hänt, så trodde jag du skulle vara väldigt arg.
Arg? Jag har letat överallt efter dig.
Förlåt att jag rymde.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag skulle ha skyddat dig.
Det var min plikt att skydda dig.
En man kom för att träffa mig.
Från regeringen. Han erbjöd mig ett jobb.
Ett sätt att komma härifrån.
Bra. Det är inte meningen att du ska vara här.
Jag tror inte människor träffas av en slump.
Om den här mannen erbjuder en chans till en ny start ...
... bra.
Martinez är här.
Cesar Martinez finns i huset.
Nån som ser hans vakt?
Ligg lågt, Evergreen.
Han kanske bara rekognocerar.
Om det var så, skulle vi vetat att han var här.
Han går till verket.
- Hur vet du det? - Lita på mig.
Vi måste gripa honom.
- Phoenix är nästan inne. - Ni fattar inte.
Phoenix, avbryt! Sex fiender närmar sig snabbt.
Jag hinner nog.
Vem arbetar du för?
Du glömde det magiska ordet.
Nu måste du säga "snälla".
Sista chansen.
Vem arbetar du för?
Hon arbetar med mig.
Nadia?
Ta ner vapnen, Cesar. Så vi kan prata.
Bind dom.
Han såg till att hans mannar låste in oss på labbet.
När vi hade lyckats rymma, var han borta.
När jag bad dig göra efterforskningar om Cesar Martinez,
varför talade du inte om att ni kände varann?
Det var inte meningen att han skulle vara där.
Jag visste inte att vi skulle träffas.
Du höll avsiktligt inne med information som skulle ändrat genomförandet av operationen.
Jag har suspenderat agenter från fälttjänst för mindre saker än så, Nadia.
Att hon kände Martinez var det som räddade mit liv.
Den här historien, Nadia - vad är den?
Vi träffades när jag var ung.
Efter barnhemmet var jag för mig själv,
och Cesar var en av dom killar jag var med.
Vi fick trubbel med polisen.
Vi gick skilda vägar.
Varför tror jag att det finns mer?
Om du vill att jag ska hamna bakom ett skrivbord nu, så okej.
Men nu är det personligt.
Jag ber dig, låt mig ta tillbaka linsen från Cesar.
Jag vet hur man får kontakt med honom. Jag kan göra det.
Hon hade ett förhållande med honom. Hon kan utnyttja honom.
Du av alla människor borde förstå det.
Sök upp Martinez.
Han skaffar det här för annans räkning.
Ta reda på om vi själva kan köpa den.
Sydney, du och Weiss blir backup.
Låt mig vara tydlig, Nadia.
Jag väntar mig fullständig öppenhet från din sida.
Från väte, till elektricitet, till dom enkla apparater ni tillverkar,
samma principer gäller när man tillverkar bomber.
Som Albert Einstein sa --
Spräng er inte i luften.
"Allt bör göras så enkelt som möjligt ...
... men inte det minsta enklare"
Ledsen, Diego.
Du är död.
Den där ledaren borde ha kopplats ihop med reservuttaget.
Det den uppenbara lösningen.
Du har inte anslutit till kraftkällan.
Om jag kopplar ihop dom, löser tändningen ut.
Hade jag gjort som ni föreslår ...
... sä hade jag spelat harpa i himlen med Diego.
Herr Martinez, var så god och sitt, så kan jag uppdatera er.
Bra.
Jag kan gå med på att du undanhåller saker från Sloane.
Jag bryr mig egentligen inte. Men från mig?
Du och jag är i fält tillsammans.
Jag behöver känna en viss tillit.
Vad vill du veta?
Vad viskade Martinez till dig?
Jag sa det till dig. Han sa "ring mig".
Sydney, det är allt.
Menar du att det inte är nåt mer?
För sista gången, jag är ledsen att jag inte berättade om Cesar.
Men det finns inget mer du behöver veta.
Jag är starkare än du.
Jag är snabbare.
Jag är större.
Jag är smartare.
Jag är snyggare.
Ge mig en kyss
så släpper jag dig.
Vad i helvete håller ni på med?
Vad var det där om?
Att göra som ni sa.
Att besegra min fiende.
På ett sånt här jobb har du inte råd att splittra ditt fokus.
Du måste vara professionell.
Det kommer att rädda ditt liv.
Förstått?
Ja.
Hur går det?
Jag jämför min fars lista mot CIAs arkiv,
och det finns fortfarande uppdrag, som jag inte ens kan verifiera att dom existerat.
Är jag galen som tror att den här gamla dagboken skulle hjälpa mig att hitta min far?
Det här är såna som du inte kan hitta?
Ja.
Ge mig pennan.
Tänk om det här inte är namn på uppdrag?
Vad gör du?
Ersättningschiffer.
Okej, hur såg du det?
Min far brukade kryptera mina korsord när jag var liten.
Den lättaste av min barndoms åkommor.
Pröva det där.
När lyfter ditt plan?
Om en halvtimme.
Jag önskar jag kunde stanna.
Ja... jag fortsätter med resten.
Nadia.
Hej.
Jag visste inte om du fortfarande läste "El Diario".
Jag följer alla våra gamla protokoll.
Verkligen?
Det gör jag. Varje dag.
Bara ifall...
Ifall vad då?
Ifall du nånsin skulle komma i trubbel.
Och du har kommit i trubbel, eller hur?
På grund av dig.
Du kan inte klandra mig ...
... för Vitryssland.
Mitt team hade linsen. Du stal den av mig, Cesar.
Du gjorde ditt jobb. Jag gjorde mitt.
Kanske går det din väg nästa gång.
Det blir ingen nästa gång.
Inte med dom här människorna.
Förstår du?
Ingen förstår dig så bra som jag.
Vad vi gått igenom.
Du är rädd.
Du behöver hjälp.
Låt mig hjälpa dig.
Vill du verkligen hjälpa till?
Självklart.
Jag måste leverera linsen till min arbetsgivare innan i morgon kväll. Annars ...
jag måste göra det.
Då är förstärkarlinsen din.
Bara så?
Bara så.
Jag kan säkert få min köpare att förstå.
Du får betala för det förstås.
Självklart. Visst.
Jag ska ta dig till den.
Så fort jag vet att vi är ensamma.
Jag förstår inte.
Låt mig gissa.
Du har en spårsändare i din handväska?
Vi lärde oss samma trick.
Du kom inte hit utan backup.
Evergreen, du kan inte fortsätta utan kommunkation.
Men handväskan, Cesar? Kom igen.
Sånt är för nybörjare.
Evergreen, avbryt uppdraget nu.
Nadia...
Förstärkarlinsen är inlåst på mitt kontor.
Den här vägen.
Vad i helvete gör hon?
Portugal.
Undrar du ibland hur det skulle varit?
Om saker och ting hade varit ...
... annorlunda.
Vaddå?
Det är lustigt.
Alla dom där åren då vi stal tillsammans, skilde oss åt. Nu -
Jag tar den här vägen.
Okej.
Jag kan aldrig tacka dig nog för det du gör.
Men jag kan omöjligt stanna här.
Minsann. Du följer fortfarande Robertos regler.
Det har alltid fungerat bra för mig, att inte blanda nöjen med affärer.
Den här vägen.
Syd.
Sett något?
Äh, kom igen.
Nästan framme.
Tänker du på honom nån gång?
På Roberto?
Varje dag.
Vore det inte för honom, vet jag inte vem jag skulle vara.
Diego väntar dig om tre timmar.
Första våningen. Servicekorridoren.
Om Diego har disken, så sitter det en rosett i lampan.
Du har högst tretttio sekunder på dig att göra leveransen.
Det är mycket viktigt att ni inte syns ihop.
Vi ska inte ta några risker. Jag lovar.
Något annat?
En examenspresent.
Hur ser jag ut?
Vacker.
Diego?
Diego.
Gud!
Disken ...
... dom hittade den inte.
Jag måste ringa Roberto.
Nej!
Det som Roberto bad mig stjäla ...
... det är underrättelsedokument.
Orimligt. Det är ju vi som är underrättelsetjänsten.
Det är det som ...
... han vill att vi ska tro.
Det kan inte vara sant.
Nadia.
Roberto är korrumperad.
Det är inte sant.
Han spelar dubbelt. Han är en brottsling.
Nej.
Det är inte möjligt.
Han utnyttjade oss.
Disken --
Det kan inte vara sant.
Diego, snälla.
Diego. Diego.
Diego!
Kommer du fortfarande hit?
Jag åkte aldrig. Jag köpte det när Roberto mördades.
Det var väldigt billigt.
Mina bästa minnen finns här.
Träning, skolning ...
... med dig.
Och så Roberto förstås.
Det är här som mitt liv startade.
Det är sorgligt, eller hur?
Att det inte längre är användbart.
Kan vi hämta det vi kom hit för?
Visst.
Vi tappade honom här på Plaza Del Camino.
Ja, Martinez sa att han skulle ta henne till sitt kontor -
för att göra utväxlingen. Det måste vara i närheten.
När jag fick reda på Nadias historia med Martinez, började jag gräva lite.
Martinez äger flera fastigheter,
bland annat Roberto Fox träningsanläggning.
Du kommer väl ihåg Robertos kontor?
Självklart.
Du sa att Roberto formade dig till den du är idag.
Jag känner likadant.
Med en skillnad.
Det var hans död som formade mig.
Att döda en högt rankad agent gav dig helt klart ett anseende.
Ett lik, och mitt namn fick betydelse.
Plötsligt var jag någon att frukta.
Grejen är att ...
... jag dödade honom inte.
Roberto hade så många fiender. Vem som helst kan ha mördat honom.
Jag undrade alltid ...
... om det var du. Ditt verk.
Ditt ansiktsuttryck, Nadia ...
... bekräftar det.
Vad hände?
Diego är död.
Jag läste just disken.
Hur kunde du göra detta?
Nadia ...
Hur ...
Allt som han sa till oss var lögn, Cesar.
Han sa att vi arbetade för landets bästa.
Minns du hur våra liv var innan honom?
Vi sov på gatan.
Roberto var en mördare. En brottsling.
Han gjorde oss till förrädare. Fattar du inte?
Vem fan bryr sig?
Om det inte vore för honom ...
... skulle vi ha ruttnat i fängelset, eller dött.
Han räddade oss.
Och du mördade honom.
Och jag skulle göra det igen.
Nadia!
Nadia.
Jag är okej.
Det finns ett kassaskåp därinne.
Förstärkarlinsen borde vara där.
Okej, kom nu.
Första, och enda, gången jag träffade din far,
så var han täckt av blod, med ett spädbarn i sina armar.
Nadia.
Han tog henne till barnhemmet i Buenos Aires.
Han sa att hon var i fara.
Han hade blivit skjuten i axeln.
Jag förstod att inte ställa för många frågor.
Din far stannade några dagar,
tills han var frisk nog att att resa.
En morgon när jag vaknade var han borta.
Jag förstår inte -
om han kände dig i Buenos Aires,
varför skulle han då koda den här Lissabon-adressen i sin dagbok?
Jag vet inte.
Du trodde han kunde vara här.
Jag beklagar.
Jag önskar jag visste mer.
Kan du komma ihåg någonting? Något han sa, nån liten detalj?
Näktergal.
Näktergal?
Han pratade i telefon, och nånting i hans röst -
det var viktigt för honom.
Kan jag fråga dig en sak?
Visst.
Nadia - hur är det med henne?
Hon mår bra.
Synchro/Transcript: RaceMan/Travis www.forom.com Översatt av stefner